The part you can’t do today is getting the lists of page numbers right. The same problem occurs in an index and in cross references. There are vendor extensions to do it, but they are not compatible, so it’s a good candidate for standardization.
A back of the book index looks like this:
